Перевод: с английского на русский

с русского на английский

обращать в рабство

  • 1 thrall

    1. noun
    1) раб
    2) hist. рабство; to hold smb. in thrall пленить, очаровать кого-л.
    Syn:
    slave
    2. verb hist.
    порабощать
    * * *
    1 (a) обращенный в рабство; плененный; рабский
    2 (n) пленник; раб; рабство
    3 (v) обращать в рабство
    * * *
    1) а) невольник, раб б) пленник 2) рабство
    * * *
    [ θrɔːl] n. раб, рабство
    * * *
    раб
    рабский
    * * *
    1. сущ. 1) а) невольник б) пленник 2) ист. рабство 2. гл.; ист. покорять

    Новый англо-русский словарь > thrall

  • 2 thrall

    θrɔ:l
    1. сущ.
    1) невольник, раб Syn: serf, bondman, slave
    2) ист. рабство
    2. гл.;
    ист. покорять, порабощать Syn: enslave, subjugate( историческое) раб (историческое) человек, неспособный противиться чему-л.;
    раб чего-л. - *s of sleep (Shakespeare) беспробудные сони - to be a * to one's passions быть рабом своих страстей - he is a * to drink он пьет беспробудно( историческое) пленник( историческое) рабство - to have /to keep/ smb. in * поработить кого-л., обратить кого-л. в рабство;
    держать кого-л. в рабстве рабский плененный;
    обращенный в рабство (историческое) обращать в рабство thrall ист. порабощать ~ раб ~ ист. рабство;
    to hold (smb.) in thrall пленить, очаровать( кого-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > thrall

  • 3 thrall

    1. [θrɔ:l] n ист.
    1. 1) раб
    2) человек, неспособный противиться чему-л.; раб чего-л.

    thralls of sleep ( Shakespeare) - беспробудные сони

    2. пленник
    3. рабство

    to have /to keep/ smb. in thrall - поработить кого-л., обратить кого-л. в рабство; держать кого-л. в рабстве

    2. [θrɔ:l] a
    1) рабский
    2) пленённый; обращённый в рабство
    3. [θrɔ:l] v ист.

    НБАРС > thrall

  • 4 thrall

    [θrɔːl]

    Универсальный англо-русский словарь > thrall

  • 5 thrall

    1. n ист. раб
    2. n ист. пленник
    3. n ист. рабство
    4. a рабский
    5. a пленённый; обращённый в рабство
    6. v ист. обращать в рабство
    Синонимический ряд:
    vassal (noun) bondman; chattel; serf; servant; slave; vassal; villein

    English-Russian base dictionary > thrall

  • 6 mancipate

    (юридическое) передавать право собственности;
    вводить во владение( устаревшее) обращать в рабство, закрепощать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mancipate

  • 7 mancipate

    [ʹmænsıpeıt] v
    1. юр. передавать право собственности; вводить во владение
    2. уст. обращать в рабство, закрепощать

    НБАРС > mancipate

  • 8 mancipate

    ['mænsɪpeɪt]
    1) Общая лексика: вводить во владение
    2) Устаревшее слово: закрепощать, обращать в рабство
    3) Юридический термин: передавать право собственности

    Универсальный англо-русский словарь > mancipate

  • 9 mancipate

    (v) вводить во владение; закрепостить; закрепощать; обращать в рабство; передавать право собственности

    Новый англо-русский словарь > mancipate

  • 10 mancipate

    1. v юр. передавать право собственности; вводить во владение
    2. v уст. обращать в рабство, закрепощать

    English-Russian base dictionary > mancipate

  • 11 sweep

    1. noun
    1) выметание; подметание; чистка
    2) трубочист; a regular little sweep чумазый ребенок
    3) (pl.) мусор
    4) slang негодяй
    5) течение; непрестанное движение
    6) размах, взмах
    7) охват, кругозор
    8) распространение, охват; развитие
    9) протяжение, пролет
    10) кривая; изгиб; поворот (дороги); the graceful sweep of draperies красивые складки драпри
    11) collocation see sweepstake
    12) полная победа
    13) лекало
    14) длинное весло
    15) крыло ветряной мельницы
    16) журавль (колодца)
    17) tech. шаблон
    as black as a sweep черный как сажа
    to make a clean sweep of smth. избавиться, окончательно отделаться от чего-л.
    2. verb
    (past and past participle swept)
    1) мести, подметать, чистить, прочищать; to sweep a chimney чистить дымоход; to sweep (out) a room подметать комнату; to sweep the seas очистить море от неприятеля
    2) сметать, уничтожать, сносить; смывать (волной) (тж. sweep away, sweep off, sweep down); he was swept off his feet by a wave волна сбила его с ног; to sweep away slavery уничтожить рабство
    3) увлекать (тж. sweep along, sweep away); he swept his audience along with him он увлек своих слушателей; to sweep a constituency получить большинство голосов
    4) обуять, охватить; a deadly fear swept over him его обуял смертельный страх
    5) нестись, мчаться, проноситься (тж. sweep along, sweep over); the cavalry swept down the valley кавалерия устремилась в долину; to sweep the seas избороздить все моря и океаны
    6) охватывать; окидывать взглядом; he swept the valley он окинул взглядом долину
    7) касаться, проводить (рукой); to sweep one's hand across one's face провести рукой по лицу
    8) простираться, тянуться
    9) ходить величаво
    10) гнуть в дугу; изгибать(ся)
    11) одержать полную победу
    12) naut. тралить
    13) mil. обстреливать, простреливать
    to be swept off one's feet быть захваченным, увлеченным, покоренным (чем-л.)
    to sweep all before one пользоваться неизменным успехом
    Syn:
    clean
    * * *
    1 (n) выметание; горизонт; длинное весло; журавль; изгиб; кругозор; поворот; подметание
    2 (v) охватить; охватывать
    * * *
    (swept) мести, выметать
    * * *
    [ swɪːp] n. выметание; негодяй, пари на скачках; трубочист; кругозор; течение, движение, развитие, взмах, протяжение, пролет; длинное весло, журавль колодца; лекало, шаблон v. мести, подметать, заметать, вымести, выметать, прочищать, чистить, тралить, сметать, смывать, сносить, уничтожать, нестись, мчаться, проноситься, ходить величаво, обуять, изгибаться, охватывать, увлекать, окидывать взглядом, проводить, гнуть в дугу, изгибать, простираться, тянуться, касаться, одержать полную победу, простреливать, обстреливать
    * * *
    выметать
    вычеркивать
    грязнуля
    журавль
    замести
    заметать
    мести
    нестись
    поиск
    размах
    скользить
    сметать
    тянуться
    уничтожать
    уноситься
    шаблон
    * * *
    1. сущ. 1) выметание 2) трубочист 3) а) мн. мусор б) сленг, перен. мерзавец, негодяй, никчемный человек 4) а) взмах б) перен. кругозор, спектр информации 5) а) длинное весло б) крыло ветряной мельницы в) журавль (колодца) 6) течение; непрестанное движение 7) а) распространение б) пролет 2. гл. 1) а) мести б) сметать, смахивать в) прочищать 2) а) перен. сметать, уничтожать, сносить; смывать б) 'смахивать', сбрасывать интенсивным движением в) отмахиваться (от чего-л.), не обращать внимание (на что-л.) 3) а) нести, выносить, мчать (куда-л.) б) перен. увлекать (тж. sweep along, sweep away) 4) обуять 5) нестись, мчаться, проноситься (тж. sweep along, sweep over) 6) охватывать, осматривать; окидывать взглядом 7) касаться, дотрагиваться, проводить ( рукой) 8) простираться

    Новый англо-русский словарь > sweep

См. также в других словарях:

  • Рабство в Древнем Риме — Рабство в Риме получило наибольшие размеры по сравнению с другими древними государствами, но зачастую, так отвечало интересам тогдашнего общества, послужив важным катализатором его развития. Содержание 1 Общая характеристика рабства в Древнем… …   Википедия

  • Рабство — (slavery). Положение, при к ром один человек является собственностью другого, известно со времен древнейших цивилизаций. Так, на дощечках с линейным письмом Б минойской цивилизации упоминаются лица, находившиеся в опред. форме неволи. Позднее… …   Всемирная история

  • Рабство у мусульман — Основная статья: Рабство Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами нап …   Википедия

  • Рабство — Содержание: Источники рабства. Рабство у современных дикарей и варваров. Рабство у арийцев и в Индии. Рабство в Китае. Рабство в Египте. Рабство в Ассиро Вавилонии. Рабство у евреев. Рабство в Мидии и Персии. Рабство в Греции. Рабство в Риме.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • РАБСТВО — первая исторически возникшая и наиболее грубая форма эксплуатации, при к рой раб, наряду с орудиями производства, являлся собственностью своего хозяина рабовладельца. В наиболее отчетливых формах Р. раб не имел никаких прав и считался вещью, к… …   Советская историческая энциклопедия

  • Рабство —         исторически первая и наиболее грубая форма эксплуатации, при которой раб наряду с орудиями производства являлся собственностью своего хозяина рабовладельца. На стадии наиболее отчётливых форм Р. раб не имел никаких прав; лишённый… …   Большая советская энциклопедия

  • РАБСТВО — один из древнейших правовых институтов, представляющий собой право собственности (частного лица, общины, государства) на человека как на вещь. Обычными атрибутами Р. были торговля рабами и внеэкономическое принуждение к труду. Часто господство… …   Энциклопедия юриста

  • рабство — плантационное на территории Америки, форма эксплуатации в виде прямого насильственного принуждения к труду непосредственных производителей — рабов в плантационных хозяйствах в колониях. В отличие от античного рабства, Р. служило целям… …   Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

  • свобода и несвобода —         В разных регионах средневековой Европы разные люди думают и говорят о Се и, следуя своим мыслям и словам, действуют в социальном мире. Тема С.ы приобретает поистине эпический размах, когда в «Песни о Нибелунгах» Брюнхильда бросает в лицо… …   Словарь средневековой культуры

  • БРАЗИЛИЯ — 1 . (Brasil), Соединенные Штаты Бразилии (Estados Unidos do Brasil), гос во в Юж. Америке. Площ. 8 513,8 тыс. км2. Нас. 66,3 млн. чел. (1960). Федеративная республика. Столица г. Бразилия. Глава гос ва президент, избираемый на 5 лет. Высший орган …   Советская историческая энциклопедия

  • История Эфиопии — Руины храма в Йехе (провинция Тигре, Эфиопия). Содержание …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»